¿Qué voces nos habitan?

Por Francisco Lumerman

La Intérprete es un texto que fui escribiendo durante el 2025, sin ruta, sin conocer “de qué iba a tratar” la obra. Empecé a imaginar, a leer, a fascinarme con el mundo de la traducción simultánea. Así nació Antonia Luengo, con su don para la traducción y con su maldición, que no voy a contar para evitar el temido spoiler. Esta obra la escribí, de la manera que más me gusta: sin la presión de estreno, incluso con la posibilidad de que quedara abandonada en un documento en mi computadora. Quería escribir para divertirme, jugar con el lenguaje y descubrir: abandonar la idea de estreno mientras escribo me funciona muy bien. Y acá estoy, paradójicamente, escribiendo sobre el estreno.

El teatro es un hecho vivo, presente, e irrepetible. Ahí radica su potencia y su dificultad. Como director, cada proceso que empiezo a ensayar, intento generar las mejores condiciones para que ese hecho único ocurra cada función. Trabajar en todas las áreas: escenografía, vestuario, diseño sonoro, iluminación, producción, asistencia técnica y sobre todo la actuación para buscar la ruta que mejor desemboque en el estreno. Y que al mismo tiempo sabemos que se va a seguir modificando. Durante los ensayos quise mantener la premisa de la diversión, de la incertidumbre y entonces acompañado por un equipo creativo y de producción de lujo, fuimos expandiendo el trabajo llevando más lejos mi imaginación. Y después vino el encuentro con Eleonora que es quien le pone el cuerpo y encarna a Antonia con un arrojo y una entrega impresionante. De verdad, no se pierdan la posibilidad de verla tan cerca en nuestra sala.

El proceso de ensayos fue alegre y por momentos aterrador por la sensación de estar navegando rutas desconocidas. Qué fortuna el teatro experimental para esto.

La obra habla entre otras cosas sobre cómo lidiar con los mandatos, con los que nos decimos a nosotros mismos. Eso intentamos hacer con Eleonora durante el proceso, corrernos de aquello que nosotros creíamos de nosotros mismos y eliminar las limitaciones que muchas veces cada uno de nosotros se autoimpone.

Desde Moscú, La Intérprete es seguir apostando a ser usina creativa y un espacio que genera sus propios materiales afianzando nuestra identidad.

Ojalá puedan acercarse a compartir esta aventura que está empezando y deseamos que tenga un largo recorrido.